Jefferson Airplane - White Rabbit

White Rabbbit es una de las canciones definitivas de la historia del rock'n'roll y la gran representante del rock psicodélico y lisérgico de la 2ª mitad de los años 60. Fue compuesta por Grace Slick para su anterior banda, The Great Society. Con su entrada en Jefferson Airplane, la banda decidió regrabarla para su 2º disco, el genial Surrealistic Pillow (1967)

Grace siempre dijo que la canción fue una especie llamada de atención a los padres que leían a sus hijos historias como Alicia en el País de Las Maravillas (en la cuál hay obvias referencias a sustancias parecidas a las drogas para cambiarse a si misma) y después se preguntan por que cuando crecen sus hijos toman drogas. Para ella y muchos de sus compañeros de generación, las drogas eran parte esencial para expandir tu mente y experimentar.Su letra enigmática hizo que White Rabbit fuese una de las primeras canciones sobre drogas en pasar la censura de las emisoras de radio.

Nosotros hemos indagado en distintas traducciones, diccionarios especializados y de slang para intentar conseguir la traducción definitiva de esta letra:

One pill makes you larger, and one pill makes you small
And the ones that mother gives you, don't do anything at all

Go ask Alice, when she's ten feet tall

And if you go chasing rabbits, and you know you're going to fall
Tell 'em a hookah-smoking caterpillar has given you the call

And call Alice, when she was just small

When the men on the chessboard get up and tell you where to go
And you've just had some kind of mushroom, and your mind is moving low

Go ask Alice, I think she'll know

When logic and proportion have fallen sloppy dead
And the white knight is talking backwards
And the red queen's off with her head
Remember what the dormouse said
Feed your head, feed your head

                    

Y aquí está el resultado:

Una pastilla te pone grande y otra te empequeñece,

y  las que te da tu madre no hacen absolutamente nada.

Y si no pregunta a Alice cuando mida 3 metros.

Y si te pones a perseguir conejos,

y te das cuenta de que te vas a caer,

diles que una oruga fumando de una cachimba fue la que te llamó.

Llama a Alicia,cuando esté pequeñita.

Cuando los hombres del tablero de ajedrez 

se levanten y te digan donde ir,

y te acabes de tomar no se que clase de hongos 

y tu mente esté un poco torpe,

ve y pregunta a Alicia,creo que ella sabrá

Cuando la lógica y la proporción se hayan desvanecido por completo,

y el caballero blanco hable del revés, 

y a la reina de corazones gritando: "¡que le corten la cabeza!",

recuerda lo que dijo el lirón."¡Alimenta tu mente,alimenta tu mente!"